1 00:00:00,666 --> 00:00:02,500 [thème musical] 2 00:00:18,200 --> 00:00:22,666 Vous êtes à Springwood maintenant et tu es tout à moi. 3 00:00:22,733 --> 00:00:24,133 [hurle] 4 00:00:24,200 --> 00:00:25,833 [hurle] 5 00:00:25,900 --> 00:00:27,900 [hurle] 6 00:00:27,966 --> 00:00:29,900 [Freddy rit] 7 00:00:35,333 --> 00:00:37,300 [la musique continue] 8 00:00:49,366 --> 00:00:50,766 [femme qui rit] 9 00:00:50,833 --> 00:00:52,100 (femelle "D'accord, je vais vous donner un indice." 10 00:00:52,166 --> 00:00:55,566 Il est beau, riche 11 00:00:55,633 --> 00:00:58,266 populaire, musclé, chaud, ça arrive 12 00:00:58,333 --> 00:01:00,866 et le capitaine de l'équipe de football. 13 00:01:00,933 --> 00:01:02,733 Kurt Walmart t'a invité à sortir avec toi ? 14 00:01:02,800 --> 00:01:05,933 Non, pas exactement. Je lui ai demandé. 15 00:01:06,000 --> 00:01:08,833 - Heidi ! - Eh bien, il a dit oui. 16 00:01:08,900 --> 00:01:11,033 Et puisque ta mère joue pont chez moi ce soir 17 00:01:11,100 --> 00:01:13,333 J'espérais un peu que Je pourrais l'amener ici. 18 00:01:13,400 --> 00:01:15,366 - Certainement pas! - Allez, Lis. 19 00:01:15,433 --> 00:01:17,633 Tu es mon plus proche, mon meilleur, ami le plus personnel. 20 00:01:17,700 --> 00:01:19,100 Où puis-je me tourner ? 21 00:01:19,166 --> 00:01:22,533 Heidi, si tu l'amènes ici, tu sais ce qui va se passer. 22 00:01:22,600 --> 00:01:23,866 C'est le plan. 23 00:01:23,933 --> 00:01:26,933 S'il vous plaît.S'il vous plaît. 24 00:01:27,000 --> 00:01:29,733 [grognement] Ah ! Je ne sais pas pourquoi j'ai laissé 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,733 tu me parles de ces choses. 26 00:01:29,800 --> 00:01:31,333 Merci. 27 00:01:32,266 --> 00:01:34,333 Il y a un autre petit problème. 28 00:01:35,933 --> 00:01:38,833 - Quelle taille ? - Pratiquement invisible. 29 00:01:41,533 --> 00:01:43,366 J'ai promis aux Burton Je m'asseoirais pour eux ce soir. 30 00:01:43,433 --> 00:01:46,366 Aucune chance ! j'ai étudier pour mon examen de biologie. 31 00:01:46,433 --> 00:01:48,100 Lis, tu peux étudier là-bas. 32 00:01:48,166 --> 00:01:49,500 Non! 33 00:01:49,566 --> 00:01:50,966 Absolument pas. 34 00:01:51,033 --> 00:01:53,666 Allez, si tu fais ça pour moi, Je te dois la vie. 35 00:01:53,733 --> 00:01:55,000 Oublie ça. 36 00:01:55,066 --> 00:01:57,600 Lis, tu es mon seul espoir. 37 00:01:57,666 --> 00:01:58,900 Je t'en supplie. 38 00:02:02,900 --> 00:02:04,566 Que vas-tu faire pour moi ? 39 00:02:04,633 --> 00:02:06,600 Mm... je vais t'installer avec un des amis de Kurt ? 40 00:02:09,600 --> 00:02:11,666 Fait! Vous êtes une bouée de sauvetage. 41 00:02:11,733 --> 00:02:13,966 Euh, voici l'adresse des Burton. 42 00:02:14,033 --> 00:02:15,933 Je leur ai déjà téléphoné et je leur ai dit ceux que vous rempliriez. 43 00:02:16,966 --> 00:02:19,066 J'ai confiance en notre amitié. 44 00:02:19,133 --> 00:02:21,633 Eh bien, je ferais mieux de rentrer à la maison et je me lance dans mes cheveux. 45 00:02:21,700 --> 00:02:22,733 Attendez une seconde. 46 00:02:22,800 --> 00:02:24,700 Heidi, je ne sais même pas les Burton. 47 00:02:24,766 --> 00:02:26,133 Combien d'enfants ont-ils 48 00:02:26,200 --> 00:02:27,700 Ne vous inquiétez pas. C'est du gâteau. 49 00:02:33,400 --> 00:02:36,033 [musique intense] 50 00:02:36,100 --> 00:02:37,800 [la sonnette sonne] 51 00:02:41,000 --> 00:02:42,200 [frapper à la porte] 52 00:02:44,733 --> 00:02:46,700 [la porte grince] 53 00:02:49,500 --> 00:02:50,833 Bonjour ? 54 00:02:53,566 --> 00:02:55,133 Bonjour? 55 00:02:55,200 --> 00:02:56,866 Je t'ai compris ! Tu es mort ! 56 00:02:56,933 --> 00:02:58,400 [rire] 57 00:02:58,466 --> 00:02:59,800 Salut. 58 00:02:59,866 --> 00:03:02,100 Je m'appelle Lisa, la baby-sitter ? 59 00:03:02,166 --> 00:03:04,533 Je m'appelle Will et j'ai plusieurs années. 60 00:03:04,600 --> 00:03:06,366 Salut, Will. Tes parents sont ici ? 61 00:03:06,433 --> 00:03:07,533 [cliquetis] 62 00:03:07,600 --> 00:03:09,533 [fille gémissant] 63 00:03:13,666 --> 00:03:14,666 Qu'est-ce que c'était ? 64 00:03:14,733 --> 00:03:16,666 [les gémissements continuent] 65 00:03:16,733 --> 00:03:18,700 [cliquetis] 66 00:03:22,000 --> 00:03:23,500 Le voilà à nouveau. 67 00:03:23,566 --> 00:03:26,266 Oh, ça. C'est ma sœur, Patty. 68 00:03:26,333 --> 00:03:28,300 [musique dramatique] 69 00:03:37,666 --> 00:03:39,266 (Freddy) 'Patty.' 70 00:03:39,333 --> 00:03:40,833 'Petit pâté.' 71 00:03:41,800 --> 00:03:44,766 Gâteau aux galettes. Ouais. 72 00:03:44,833 --> 00:03:47,000 Gâteau aux galettes, Patty cake, boulanger 73 00:03:47,066 --> 00:03:50,533 attraper une baby-sitter aussi vite que je peux. 74 00:03:51,700 --> 00:03:54,066 Alors tu veux être baby-sitter ? 75 00:03:54,133 --> 00:03:55,466 Tu veux être payé ? 76 00:03:55,533 --> 00:04:00,700 Règle numéro un, ne mourez pas au travail. 77 00:04:00,766 --> 00:04:02,700 [rire] 78 00:04:08,566 --> 00:04:10,366 Salut, je m'appelle Jack Burton, tu dois être Lisa ? 79 00:04:10,433 --> 00:04:12,600 Bonjour. Euh, je peux parler à toi à propos de ça, non... 80 00:04:12,666 --> 00:04:14,266 Jill, allez, nous sommes déjà en retard ! 81 00:04:14,333 --> 00:04:15,600 Euh, M. Burton, j'étais je me demande si je pourrais 82 00:04:15,666 --> 00:04:16,666 te poser des questions sur ce bruit que je... 83 00:04:16,733 --> 00:04:18,633 Pourquoi les femmes sortir de leur chemin 84 00:04:18,700 --> 00:04:21,500 pour que leurs maris ne puissent jamais arriver quelque part à l'heure ? 85 00:04:24,166 --> 00:04:25,533 Jill ? 86 00:04:26,866 --> 00:04:27,900 M. Bur.. 87 00:04:29,700 --> 00:04:31,800 Allez, chérie, nous sommes déjà quatre minutes de retard. 88 00:04:31,866 --> 00:04:33,333 D'accord, chérie, je suis prêt. 89 00:04:34,566 --> 00:04:36,633 Assurez-vous que William est au lit à 10 heures. 90 00:04:38,400 --> 00:04:40,600 Lisa, souviens-toi, sous tu n'es en aucune circonstance 91 00:04:40,666 --> 00:04:41,966 pour ouvrir cette porte du sous-sol. 92 00:04:42,033 --> 00:04:44,700 Mme Burton, c'est quoi Je voulais te parler. 93 00:04:44,766 --> 00:04:47,233 - Oh, Heidi ne te l'a pas dit ? - 'Dis-moi quoi ?' 94 00:04:47,300 --> 00:04:49,033 - Chéri.. - Oh, je suis désolé. 95 00:04:49,100 --> 00:04:50,466 - Nous sommes vraiment en retard. - Mais qu'en est-il de... 96 00:04:50,533 --> 00:04:53,066 Oh, ça ira très bien si vous n'ouvrez pas la porte. 97 00:04:53,133 --> 00:04:55,466 Si tu as faim, prépare-toi un sandwich. 98 00:04:55,533 --> 00:04:57,733 Et toi, jeune homme, comportez-vous bien. 99 00:04:58,533 --> 00:05:00,533 [musique intense] 100 00:05:03,133 --> 00:05:05,800 Will, qu'est-ce qu'Heidi était tu es censé me le dire ? 101 00:05:05,866 --> 00:05:08,700 Tu veux dire à propos de ma sœur, Patty ? 102 00:05:08,766 --> 00:05:10,666 Oui, à propos de ta sœur, Patty. 103 00:05:10,733 --> 00:05:13,133 Oh, elle vit au sous-sol. 104 00:05:13,200 --> 00:05:15,733 Elle a été verrouillée là-bas depuis très longtemps. 105 00:05:15,800 --> 00:05:16,966 Pourquoi? 106 00:05:17,033 --> 00:05:20,233 Quand j'étais petite elle a essayé de me faire beaucoup de mal. 107 00:05:20,300 --> 00:05:23,300 Les médecins la voulaient vivre à l'hôpital. 108 00:05:23,366 --> 00:05:25,333 Mon père ne le ferait pas laissez-les l'emmener. 109 00:05:25,400 --> 00:05:26,700 Alors il l'a enfermée au sous-sol ? 110 00:05:28,200 --> 00:05:30,933 - Est-ce que tu y vas parfois ? - Euh, je.. 111 00:05:31,000 --> 00:05:32,533 Personne ne le fait. 112 00:05:35,633 --> 00:05:37,600 [grognant] 113 00:05:39,900 --> 00:05:41,433 Allez, c'est l'heure du coucher. 114 00:05:41,500 --> 00:05:43,300 Il n'est pas 10 heures ! 115 00:05:44,400 --> 00:05:46,000 Maintenant. 116 00:05:49,300 --> 00:05:51,233 [musique intense] 117 00:05:59,333 --> 00:06:02,333 Tu dois me lire avant de pouvoir m'endormir. 118 00:06:02,400 --> 00:06:03,733 Bien sûr. 119 00:06:05,900 --> 00:06:08,333 "J'étais un zombie à l'école primaire. 120 00:06:10,066 --> 00:06:13,300 "Par R. "Chien" Thomas." 121 00:06:15,333 --> 00:06:16,966 Tes parents te laissent lu ce truc ? 122 00:06:17,033 --> 00:06:19,033 Ils me l'ont acheté. 123 00:06:19,100 --> 00:06:21,733 Ne préférerais-tu pas entendre "Pierre Pan" 124 00:06:21,800 --> 00:06:23,933 ou peut-être « La Belle au Bois Dormant ? 125 00:06:24,000 --> 00:06:25,633 J'aime ça. 126 00:06:27,333 --> 00:06:29,000 D'accord. 127 00:06:30,633 --> 00:06:31,900 Voyons. 128 00:06:33,400 --> 00:06:36,433 "Je savais que j'étais différent des autres enfants quand… 129 00:06:40,066 --> 00:06:42,033 [musique instrumentale] 130 00:06:43,233 --> 00:06:48,133 "...et la main du grizzly de l'enfer tendu la main 131 00:06:48,200 --> 00:06:51,733 "et je l'ai tirée plus profondément et plus profond.. 132 00:06:53,566 --> 00:06:55,900 "... et tout le monde était mort 133 00:06:55,966 --> 00:06:58,233 Chacun d'entre eux." 134 00:06:58,300 --> 00:07:00,333 [la musique continue] 135 00:07:08,500 --> 00:07:10,433 [cliquetis] 136 00:07:11,300 --> 00:07:13,033 [musique dramatique] 137 00:07:13,566 --> 00:07:15,533 [cliquetis] 138 00:07:30,866 --> 00:07:33,366 [en criant] 139 00:07:33,433 --> 00:07:34,766 Lisa, réveille-toi, réveille-toi ! 140 00:07:34,833 --> 00:07:36,833 Vous n'avez pas fini l'histoire ! 141 00:07:39,433 --> 00:07:41,833 [respiration lourde] 142 00:07:46,233 --> 00:07:47,266 (Lisa à l'enregistreur) 'Dis-moi qui tu es' 143 00:07:47,333 --> 00:07:49,000 'et je te rappellerai dès que j'entre. 144 00:07:49,066 --> 00:07:50,766 [bips] 145 00:07:50,833 --> 00:07:53,633 Heidi ? Si vous y êtes, décrochez. 146 00:07:55,133 --> 00:07:57,666 'Oh ! Attends que j'obtienne mes mains sur toi !' 147 00:07:57,733 --> 00:07:59,500 'Vous n'avez pas mentionné que les Burton 148 00:07:59,566 --> 00:08:01,833 'avais une fille dérangée enfermé au sous-sol ! » 149 00:08:03,133 --> 00:08:05,000 je ne suis pas ravi à ce sujet, Heidi. 150 00:08:06,633 --> 00:08:09,033 Ce n'est pas une famille normale ici. 151 00:08:10,800 --> 00:08:12,733 'Je ne sais pas pourquoi Je vous laisse ce message !' 152 00:08:12,800 --> 00:08:14,200 « C'est ma machine ! » 153 00:08:15,333 --> 00:08:16,800 Bon sang! 154 00:08:17,866 --> 00:08:19,833 [musique instrumentale] 155 00:08:37,800 --> 00:08:39,633 [la musique continue] 156 00:08:40,300 --> 00:08:42,233 [Patty crie] 157 00:08:58,533 --> 00:09:00,533 [musique intense] 158 00:09:06,666 --> 00:09:08,633 [Patty pleure] 159 00:09:24,666 --> 00:09:26,033 [soupirs] 160 00:09:41,866 --> 00:09:43,800 [l'horloge tourne] 161 00:09:54,700 --> 00:09:56,633 [musique dramatique] 162 00:10:33,166 --> 00:10:34,133 [halètement] 163 00:10:34,200 --> 00:10:36,133 [musique dramatique] 164 00:10:45,933 --> 00:10:48,033 Oh, mon Dieu. Volonté! 165 00:10:57,100 --> 00:11:00,866 Volonté? Will, tu es là ? 166 00:11:00,933 --> 00:11:02,933 Volonté? 167 00:11:03,000 --> 00:11:04,100 Volonté! 168 00:11:07,266 --> 00:11:09,233 [la musique continue] 169 00:11:11,000 --> 00:11:12,400 Volonté ! 170 00:11:16,800 --> 00:11:20,166 - Aide-moi, Lisa ! - Non! 171 00:11:20,233 --> 00:11:22,400 - Lisa, s'il te plaît, aide-moi.. - Volonté ! 172 00:11:34,566 --> 00:11:36,533 [musique dramatique] 173 00:11:45,266 --> 00:11:47,233 [Patty gémit] 174 00:11:54,633 --> 00:11:55,600 [soupirs] 175 00:11:55,666 --> 00:11:57,633 [Patty gémit] 176 00:12:00,600 --> 00:12:02,233 Volonté. 177 00:12:03,100 --> 00:12:05,200 Que fais-tu? 178 00:12:05,266 --> 00:12:06,566 Je ne pouvais pas dormir. 179 00:12:06,633 --> 00:12:07,966 J'aime écouter. 180 00:12:08,033 --> 00:12:12,000 Oh, bon sang, tu m'as fait peur. 181 00:12:12,066 --> 00:12:14,100 Je lui manque. 182 00:12:14,166 --> 00:12:16,566 - Quoi? - Ma sœur, Patty. 183 00:12:16,633 --> 00:12:17,933 Je lui manque. 184 00:12:18,000 --> 00:12:19,933 [Patty gémit] 185 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Will, va te coucher. 186 00:12:23,066 --> 00:12:24,066 Poursuivre. 187 00:12:24,133 --> 00:12:25,800 Je viens tout de suite vous border. 188 00:12:28,566 --> 00:12:30,533 [Patty gémit] 189 00:12:33,933 --> 00:12:34,933 Patty ? 190 00:12:35,000 --> 00:12:36,633 [Patty grogne] 191 00:12:36,700 --> 00:12:37,800 Bonjour ? 192 00:12:37,866 --> 00:12:39,966 [Patty gémit] 193 00:12:40,033 --> 00:12:42,400 [musique intense] 194 00:12:42,466 --> 00:12:44,100 Patty ? 195 00:12:46,300 --> 00:12:48,200 Bonjour? 196 00:12:49,233 --> 00:12:51,300 Tu es vraiment là-dedans ? 197 00:12:53,200 --> 00:12:55,200 Je m'appelle Lisa. 198 00:12:56,833 --> 00:12:58,533 Petit pâté? 199 00:12:59,633 --> 00:13:01,666 [bruit] 200 00:13:01,733 --> 00:13:03,700 [Patty rit] 201 00:13:08,366 --> 00:13:09,666 [la machine émet un bip] 202 00:13:09,733 --> 00:13:14,400 (Lise) 'Heidi?Heidi, si tu ne décroches pas 203 00:13:14,466 --> 00:13:17,300 'en plus de ne jamais te parler encore une fois, je vais lancer une rumeur' 204 00:13:17,366 --> 00:13:19,933 'à l'école que tu as donnée Kurt, ton herpès. 205 00:13:21,400 --> 00:13:23,900 - Elle plaisante. - 'Heidi ?' 206 00:13:23,966 --> 00:13:26,566 «Heidi!» 207 00:13:26,633 --> 00:13:27,666 Lisa, c'est toi ? 208 00:13:27,733 --> 00:13:29,066 Pourquoi tu ne me l'as pas dit 209 00:13:29,133 --> 00:13:30,833 à propos des Burton ma fille, Patty ? 210 00:13:32,233 --> 00:13:34,100 Écoute, pouvons-nous discuter ça le matin ? 211 00:13:34,166 --> 00:13:37,000 Non, nous allons en discuter maintenant. 212 00:13:37,066 --> 00:13:38,500 Qu'est-ce que tu j'étais censé me dire 213 00:13:38,566 --> 00:13:40,100 à propos de leur fille, Patty ? 214 00:13:40,166 --> 00:13:43,800 Rien! Juste ça elle est un peu folle. 215 00:13:43,866 --> 00:13:45,866 Un peu fou ? 216 00:13:45,933 --> 00:13:48,466 (Heidi) 'Elle n'est même pas leur vraie fille. 217 00:13:48,533 --> 00:13:51,600 Oh, eh bien, alors qui est Les vrais parents de Patty ? 218 00:13:51,666 --> 00:13:53,100 "Je ne sais pas vraiment." 219 00:13:53,166 --> 00:13:54,466 Eh bien, on dit que son père 220 00:13:54,533 --> 00:13:56,766 à l'asile de Springwood pour les criminels fous 221 00:13:56,833 --> 00:13:58,500 et que sa mère j'y étais infirmière 222 00:13:58,566 --> 00:13:59,933 qu'elle s'est suicidée. 223 00:14:00,000 --> 00:14:01,933 Et puis les Burton l'ont adoptée ? 224 00:14:02,000 --> 00:14:04,166 Techniquement, c'est M. Burton qui l'a fait. 225 00:14:04,233 --> 00:14:06,133 Euh, la première Mme Burton est morte. 226 00:14:06,200 --> 00:14:08,133 Ils ont dit que Patty l'avait tuée. 227 00:14:08,200 --> 00:14:09,333 "Mais ça aurait pu c'est un accident. 228 00:14:09,400 --> 00:14:10,933 C'est ça. Je sors d'ici. 229 00:14:11,000 --> 00:14:12,200 Lis, quel est le problème ? 230 00:14:12,266 --> 00:14:14,233 Ce n'est pas comme si elle pouvait obtenir hors du sous-sol. 231 00:14:14,300 --> 00:14:18,266 Je m'en fiche! C'est trop bizarre. Je pars. 232 00:14:18,333 --> 00:14:21,200 je te donne 20 minutes pour amener tes fesses ici. 233 00:14:21,266 --> 00:14:23,900 "Même si tu ne te présentes pas, Je pars dans 20 minutes. 234 00:14:25,300 --> 00:14:27,133 D'accord, je serai là. 235 00:14:31,733 --> 00:14:33,700 [l'horloge tourne] 236 00:14:56,733 --> 00:14:58,700 [musique instrumentale] 237 00:15:07,933 --> 00:15:09,900 [Patty grogne] 238 00:15:11,133 --> 00:15:13,100 [musique intense] 239 00:15:15,600 --> 00:15:17,433 Bon sang. 240 00:15:19,133 --> 00:15:20,400 Ah ! 241 00:15:26,733 --> 00:15:28,200 Ah ! 242 00:15:28,266 --> 00:15:30,233 [en criant] 243 00:15:31,533 --> 00:15:33,500 [musique intense] 244 00:15:48,800 --> 00:15:50,333 [musique intense] 245 00:16:12,033 --> 00:16:15,933 [halètement] Oh, Jésus, Heidi. Ne fais pas ça. 246 00:16:16,000 --> 00:16:17,266 Désolé, je ne l'ai pas fait je veux te faire peur. 247 00:16:17,333 --> 00:16:18,333 Oh, Dieu merci, tu es là 248 00:16:18,400 --> 00:16:20,700 Cet endroit me donne la chair de poule. 249 00:16:20,766 --> 00:16:22,100 Peux-tu attendre une seconde pendant que je monte à l'étage 250 00:16:22,166 --> 00:16:24,433 et vérifie Will, alors tu pourras partir. 251 00:16:24,500 --> 00:16:27,033 D'accord, j'ai survécu aussi longtemps. 252 00:16:30,900 --> 00:16:32,333 [le téléphone sonne] 253 00:16:33,466 --> 00:16:34,500 Bonjour ? 254 00:16:34,566 --> 00:16:35,866 (Heidi) « Je pars maintenant, d'accord, Lis ? 255 00:16:35,933 --> 00:16:38,333 [rires] Heidi, ce n'est pas drôle. 256 00:16:38,400 --> 00:16:39,600 « Qu'est-ce qui n'est pas drôle ? 257 00:16:39,666 --> 00:16:41,800 Tu m'appelles d'en haut ! 258 00:16:41,866 --> 00:16:43,400 « De quoi tu parles ? 259 00:16:43,466 --> 00:16:46,833 Heidi, arrête ça, allez. Vous venez de monter à l'étage. 260 00:16:46,900 --> 00:16:49,166 « Lis, je suis chez toi. » 261 00:16:49,233 --> 00:16:52,500 Arrête de plaisanter, Heidi. Ce n'est pas drôle ! 262 00:16:52,566 --> 00:16:55,400 'Lis, je ne sais pas qui est fini là, mais ce n'est certainement pas moi. 263 00:16:55,466 --> 00:16:56,500 « Tiens, écoute. 264 00:16:56,566 --> 00:16:57,700 (Lisa à l'enregistreur) « Salut, c'est Lisa. » 265 00:16:57,766 --> 00:16:59,366 'Je ne suis pas à la maison pour répondre à cet appel' 266 00:16:59,433 --> 00:17:01,000 'alors dis-moi qui tu es et je te rappellerai 267 00:17:01,066 --> 00:17:02,500 'dès que j'entre.' 268 00:17:02,566 --> 00:17:05,266 Alors si vous n'êtes pas à l'étage.. 269 00:17:05,333 --> 00:17:07,633 "Oh, mon Dieu, Lis, sortez de la maison maintenant. 270 00:17:07,700 --> 00:17:09,766 (Volonté) « Aidez-moi, Lisa ! » 271 00:17:09,833 --> 00:17:11,466 'Aide-moi. Lisa, aide-moi !' 272 00:17:11,533 --> 00:17:12,966 Lâchez-le ! 273 00:17:13,033 --> 00:17:15,000 [musique intense] 274 00:17:16,633 --> 00:17:17,733 [grognement] 275 00:17:21,866 --> 00:17:23,800 [bip du téléphone] 276 00:17:32,633 --> 00:17:34,600 [musique dramatique] 277 00:17:51,200 --> 00:17:52,200 [musique intense] 278 00:17:52,266 --> 00:17:53,400 Oh mon Dieu ! 279 00:17:54,600 --> 00:17:55,900 Volonté? 280 00:17:55,966 --> 00:17:57,200 Volonté! 281 00:17:57,266 --> 00:17:58,333 Réponds-moi! 282 00:17:58,400 --> 00:17:59,666 [Patty grogne] 283 00:17:59,733 --> 00:18:01,000 Dieu. 284 00:18:02,966 --> 00:18:04,400 J'arrive, Will, j'arrive ! 285 00:18:14,500 --> 00:18:16,433 [la porte grince] 286 00:18:17,933 --> 00:18:19,700 Le fera-t-il ? 287 00:18:19,766 --> 00:18:20,933 Will, tu es là-dedans ? 288 00:18:21,000 --> 00:18:22,300 [Lisa crie] 289 00:18:23,433 --> 00:18:25,433 [Patty rit] 290 00:18:26,900 --> 00:18:28,066 [Lisa crie] 291 00:18:28,133 --> 00:18:30,100 [Patty rit] 292 00:18:39,333 --> 00:18:41,433 [Patty rit] 293 00:18:41,500 --> 00:18:43,866 (Lise) « Laissez-moi sortir ! » 294 00:18:43,933 --> 00:18:46,333 « Laissez-moi sortir ! » 295 00:18:47,833 --> 00:18:49,800 « Laissez-moi sortir ! » 296 00:18:49,866 --> 00:18:53,200 « Laissez-moi sortir ! » 297 00:18:53,266 --> 00:18:54,666 (Heidi) "Elle n'est pas là." 298 00:18:54,733 --> 00:18:56,866 "Donc ça devait être Lisa qui a sifflé près de nous. 299 00:18:56,933 --> 00:18:58,800 "Je veux dire, c'était la voiture de Lisa." 300 00:18:58,866 --> 00:19:00,533 [se moque] Je ne peux pas la croire. 301 00:19:00,600 --> 00:19:03,433 Elle a laissé un enfant de six ans là-haut tout seul. 302 00:19:03,500 --> 00:19:04,900 [se moque] Un meilleur ami. 303 00:19:07,700 --> 00:19:09,633 [moteur qui tourne] 304 00:19:13,533 --> 00:19:14,933 [soupirs] 305 00:19:17,700 --> 00:19:20,266 Heidi, qu'est-ce que tu fais ici ? Où est Lisa ? 306 00:19:20,333 --> 00:19:21,833 Euh, elle devait obtenir debout tôt demain 307 00:19:21,900 --> 00:19:22,833 alors je suis venu. 308 00:19:22,900 --> 00:19:24,233 C'est Kurt. 309 00:19:25,500 --> 00:19:27,100 - Bonjour, Kurt. - 'Salut.' 310 00:19:27,166 --> 00:19:28,733 Euh, je monte pour vérifier Will. 311 00:19:44,700 --> 00:19:46,433 - Et voilà, Heidi. - Merci, M. Burton. 312 00:19:46,500 --> 00:19:48,433 [Lisa pleure] 313 00:19:48,500 --> 00:19:50,433 [cliquetis] 314 00:19:53,100 --> 00:19:55,333 Eh bien, euh, nous ferions mieux d'y aller. 315 00:19:55,400 --> 00:19:56,800 [rires] Ouais. 316 00:19:56,866 --> 00:19:58,700 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 317 00:20:03,700 --> 00:20:05,633 Chérie, tu te rends compte ça fait presque deux ans 318 00:20:05,700 --> 00:20:07,666 depuis qu'on a vu Patty. 319 00:20:07,733 --> 00:20:11,333 C'est dangereux d'y aller. Tu te souviens à quoi elle ressemble. 320 00:20:11,400 --> 00:20:15,100 [soupirs] Elle est toujours notre fille. 321 00:20:15,166 --> 00:20:17,933 Elle était la fille toi et Maggie avez adopté. 322 00:20:18,000 --> 00:20:19,833 'Et regarde ce qui s'est passé à Maggie. 323 00:20:19,900 --> 00:20:21,266 Juste ici. 324 00:20:21,333 --> 00:20:23,266 Cette tache de sang n'est jamais sortie des planches de plancher. 325 00:20:23,333 --> 00:20:25,733 Nous avons dû poser de la moquette. 326 00:20:25,800 --> 00:20:27,966 je souhaite juste nous avions un autre choix. 327 00:20:28,033 --> 00:20:31,166 Jack, j'ai travaillé à l'asile pendant sept ans. 328 00:20:31,233 --> 00:20:33,633 Vous devriez voir la façon dont les patients comme Patty y sont traités. 329 00:20:33,700 --> 00:20:35,033 C'est bien pire. 330 00:20:35,100 --> 00:20:37,000 "Et même à l'asile, ces mêmes patients 331 00:20:37,066 --> 00:20:38,433 'sont maintenus en isolement.' 332 00:20:38,500 --> 00:20:40,566 "Aucun contact." 333 00:20:40,633 --> 00:20:43,633 Ce n'est tout simplement pas intelligent nous descendons dans ce sous-sol. 334 00:20:43,700 --> 00:20:45,733 Elle n'est pas prête pour le monde extérieur. 335 00:20:47,833 --> 00:20:49,733 Je sais. Tu as raison. Je.. 336 00:20:51,166 --> 00:20:54,433 Au moins, elle est à la maison et au moins, nous sommes toujours une famille. 337 00:20:54,500 --> 00:20:56,600 [musique instrumentale] 338 00:21:04,866 --> 00:21:07,333 [en criant] 339 00:21:11,633 --> 00:21:13,800 [voiture klaxonnant] 340 00:21:13,866 --> 00:21:16,200 [marmonnant] 341 00:21:22,533 --> 00:21:24,600 Bonne nuit, Patty. Nous t'aimons. 342 00:21:29,733 --> 00:21:32,200 [en criant] 343 00:21:39,466 --> 00:21:42,633 Quand apprendront-ils ? Quand apprendront-ils ? 344 00:21:42,700 --> 00:21:47,166 Tu n'as jamais envoyé de fille faire un travail d'homme. 345 00:21:47,233 --> 00:21:50,333 D'ailleurs, J'ai des soirées libres. 346 00:21:50,400 --> 00:21:51,933 Vérifiez simplement mes dossiers. 347 00:21:52,000 --> 00:21:54,800 Euh, tu découvriras que je suis génial avec des enfants. 348 00:21:54,866 --> 00:21:56,300 [rire] 349 00:22:02,366 --> 00:22:04,300 [les oiseaux gazouillent] 350 00:22:06,666 --> 00:22:09,733 Tu étais les dernières personnes pour la voir vivante 351 00:22:09,800 --> 00:22:12,200 quand elle faisait du babysitting pour toi. 352 00:22:12,266 --> 00:22:13,266 Nous avons été choqués lorsque nous avons entendu 353 00:22:13,333 --> 00:22:15,200 à propos de l'accident le lendemain matin. 354 00:22:15,266 --> 00:22:18,633 [halètement] C'était il y a un mois aujourd'hui. 355 00:22:18,700 --> 00:22:21,500 J'ai gardé sa chambre exactement pareil. 356 00:22:21,566 --> 00:22:26,333 Exactement comme elle l'a laissé pour quand elle rentrera à la maison. 357 00:22:26,400 --> 00:22:29,800 Mme Wax, la police a dit Lisa a été tuée dans l'accident. 358 00:22:29,866 --> 00:22:32,166 Ils mentent. Ils n'ont jamais retrouvé son corps. 359 00:22:32,233 --> 00:22:34,566 Je sais que mon bébé est toujours en vie. 360 00:22:34,633 --> 00:22:36,800 Mais la voiture de ta fille a été complètement incinéré 361 00:22:36,866 --> 00:22:38,566 Personne n'aurait pu survivre 362 00:22:38,633 --> 00:22:40,766 [Lisa crie] 363 00:22:40,833 --> 00:22:42,966 Lisa obtient son diplôme le mois prochain 364 00:22:43,033 --> 00:22:45,900 et nous l'avons conçue robe de bal ensemble. 365 00:22:45,966 --> 00:22:48,033 Elle va être si belle. 366 00:22:49,266 --> 00:22:51,033 Oh! 367 00:22:51,100 --> 00:22:53,366 Ah, toi, tu veilleras à ce que ça se déplacer dans le quartier. 368 00:22:53,433 --> 00:22:54,700 - N'est-ce pas ? - Bien sûr. 369 00:22:54,766 --> 00:22:56,733 - Merci. Au revoir. - Au revoir. 370 00:23:00,566 --> 00:23:02,000 Non! 371 00:23:02,666 --> 00:23:05,366 Non, maman ! Maman! 372 00:23:05,433 --> 00:23:10,033 Maman, je suis là. Maman, je suis là ! 373 00:23:11,366 --> 00:23:12,866 Pauvre femme. 374 00:23:12,933 --> 00:23:15,033 Quand va-t-elle accepter sa fille est morte ? 375 00:23:15,100 --> 00:23:17,300 [en criant] 376 00:23:19,633 --> 00:23:21,233 Chéri, as-tu nourri Patty ce matin ? 377 00:23:21,300 --> 00:23:23,233 Son préféré. Bacon et œufs. 378 00:23:25,666 --> 00:23:27,333 (Jill) « Pauvre enfant. » 379 00:23:28,666 --> 00:23:31,100 S'il te plaît! 380 00:23:33,666 --> 00:23:35,300 (Lise) « S'il vous plaît. » 381 00:23:36,900 --> 00:23:39,433 [musique intense] 382 00:23:43,366 --> 00:23:46,966 (Freddy) 'Ah! C'est de la musique à mes oreilles. 383 00:23:47,033 --> 00:23:51,000 "On dirait que Lisa s'est elle-même une nouvelle adresse postale. 384 00:23:56,066 --> 00:23:58,466 Peut-être qu'elle veut sortir d'ici. 385 00:23:58,533 --> 00:24:02,533 Ou peut-être qu'elle, euh, regarde pour un service de chambre. 386 00:24:02,600 --> 00:24:04,733 [rires] Vous voyez ce que je veux dire. 387 00:24:10,833 --> 00:24:12,233 Je sais que tu rentres à la maison. 388 00:24:12,300 --> 00:24:14,100 Je sais que tu rentres à la maison. 389 00:24:14,166 --> 00:24:16,400 Je rentre à la maison. Je rentre à la maison. 390 00:24:22,933 --> 00:24:25,066 J'ai peur que tu n'y parviennes pas on y trouve beaucoup de choses. 391 00:24:25,133 --> 00:24:26,533 'Oh, s'il te plaît ! S'il vous plaît, ne vous enfuyez pas. 392 00:24:26,600 --> 00:24:29,200 'Ne t'enfuis pas. S'il vous plaît, s'il vous plaît. Je ne le ferai pas, je ne te ferai pas de mal. 393 00:24:29,266 --> 00:24:31,233 Euh, tu vis par ici ? 394 00:24:32,366 --> 00:24:35,400 Euh, as-tu un endroit pour dormir ? 395 00:24:35,466 --> 00:24:37,800 Et tes parents ? 396 00:24:37,866 --> 00:24:40,200 Eh bien, ils doivent être inquiets malade de toi. 397 00:24:42,333 --> 00:24:45,166 T-tu sais, j'ai une fille exactement ton âge. 398 00:24:45,233 --> 00:24:47,233 'Elle se prépare pour son bal de promo. 399 00:24:49,266 --> 00:24:50,700 Aimeriez-vous tu viens à la maison avec moi ? 400 00:24:51,900 --> 00:24:53,900 'Je peux te faire quelque chose chaud à manger. 401 00:24:56,100 --> 00:24:57,733 Voudrais-tu quelque chose chaud à manger ? 402 00:24:58,766 --> 00:25:00,733 Viens à la maison avec moi. 403 00:25:00,800 --> 00:25:02,666 Allez, bébé. Venez ici. 404 00:25:02,733 --> 00:25:04,433 Allez. Viens à la maison avec moi. 405 00:25:04,500 --> 00:25:06,233 "Je-je vais te préparer quelque chose de chaud." 406 00:25:11,233 --> 00:25:12,900 Tu ne peux probablement même pas souviens-toi de la dernière fois 407 00:25:12,966 --> 00:25:14,400 tu as pris un repas chaud. 408 00:25:14,466 --> 00:25:16,400 Oh, j'espère que vous aimerez ça. 409 00:25:16,466 --> 00:25:20,233 Ma Lisa. Oh, elle adore manger. 410 00:25:20,300 --> 00:25:24,666 Son préféré est mon gâteau aux myrtilles et aux noix. 411 00:25:24,733 --> 00:25:27,066 [halètement] Je pense que je vais en faire un aujourd'hui. 412 00:25:27,133 --> 00:25:28,533 « Pour quand elle rentrera à la maison. » 413 00:25:30,833 --> 00:25:33,166 Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage et prends une douche, d'accord ? 414 00:25:33,233 --> 00:25:35,233 Parce que ça va prendre du temps. 415 00:25:37,633 --> 00:25:40,233 [musique intense] 416 00:25:59,600 --> 00:26:01,833 [marmonnant] 417 00:26:06,933 --> 00:26:09,500 [musique intense] 418 00:26:11,766 --> 00:26:14,033 [rires] 419 00:26:56,266 --> 00:26:58,000 J'arrive, Will. Je viens. 420 00:27:07,766 --> 00:27:09,433 [la porte grince] 421 00:27:11,700 --> 00:27:13,300 Volonté. 422 00:27:14,066 --> 00:27:15,833 Will, tu es là-dedans ? 423 00:27:15,900 --> 00:27:17,766 [hurle] 424 00:27:17,833 --> 00:27:19,233 [rires] 425 00:27:19,300 --> 00:27:20,933 (Lise) 'Petit pâté! Non!' 426 00:27:21,766 --> 00:27:23,000 'Non!' 427 00:27:24,233 --> 00:27:26,200 [Lisa crie] 428 00:27:32,733 --> 00:27:34,533 (Lise) « Laissez-moi sortir ! » 429 00:27:36,633 --> 00:27:38,133 (Lise) « Laissez-moi sortir ! » 430 00:27:39,100 --> 00:27:41,000 « Laissez-moi sortir ! » 431 00:27:42,933 --> 00:27:44,933 « Laissez-moi sortir ! » 432 00:27:47,533 --> 00:27:49,533 [rires] 433 00:28:00,166 --> 00:28:02,433 Ah. 434 00:28:08,533 --> 00:28:10,066 Chaud du feu. 435 00:28:10,133 --> 00:28:12,366 J'espère que vous l'aimerez. 436 00:28:12,433 --> 00:28:14,500 Mère, as-tu vu ma trousse de maquillage ? 437 00:28:14,566 --> 00:28:17,666 -Lise ? - Je ne le trouve nulle part. 438 00:28:17,733 --> 00:28:19,400 Vous êtes de retour. 439 00:28:20,733 --> 00:28:23,066 Oh, que se passe-t-il ? 440 00:28:23,133 --> 00:28:25,433 - Je dois y aller. - 'Pourquoi?' 441 00:28:25,500 --> 00:28:27,633 Je ne peux tout simplement pas rester. 442 00:28:27,700 --> 00:28:29,400 Je change, maman 443 00:28:29,466 --> 00:28:33,566 et je pense vraiment J'ai besoin de mon maquillage. 444 00:28:33,633 --> 00:28:35,833 Je ne peux juste pas te laisser vois-moi comme ça. 445 00:28:37,166 --> 00:28:38,700 [Mme. Des halètements de cire] 446 00:29:02,966 --> 00:29:04,733 Il y en a encore si tu as encore faim. 447 00:29:16,733 --> 00:29:18,733 Lisa. 448 00:29:21,966 --> 00:29:24,000 Tu n'es pas mort. 449 00:29:26,866 --> 00:29:28,800 Vous êtes rentré à la maison. 450 00:29:33,933 --> 00:29:37,533 Oh, je le promets. Nous ne serons plus jamais séparés 451 00:29:49,200 --> 00:29:50,533 Aïe. 452 00:30:00,566 --> 00:30:02,800 [musique instrumentale] 453 00:30:06,000 --> 00:30:08,300 Nous n'avons plus de myrtille gâteau aux noix en bas 454 00:30:08,366 --> 00:30:10,900 et je n'ai rien à porter pour demain. 455 00:30:12,366 --> 00:30:13,733 Qui es-tu? 456 00:30:14,833 --> 00:30:17,133 Mère, ne sois pas ridicule. 457 00:30:17,200 --> 00:30:19,433 C'est moi, Lisa. Votre fille. 458 00:30:22,533 --> 00:30:25,900 Lisa est en bas en train de chercher un, prendre un verre de lait. 459 00:30:25,966 --> 00:30:30,033 Ouais, je voulais dire pour vous en parler. 460 00:30:30,100 --> 00:30:32,000 "Mère, tu sais que je n'aime pas" 461 00:30:32,066 --> 00:30:34,033 'd'autres personnes dorment dans mon lit. 462 00:30:35,000 --> 00:30:37,066 Tu ne devrais pas être ici. 463 00:30:37,133 --> 00:30:39,600 Et porter mes vêtements. 464 00:30:40,966 --> 00:30:42,600 Je veux que tu partes. 465 00:30:44,266 --> 00:30:46,633 D'accord, mais souviens-toi, maman 466 00:30:46,700 --> 00:30:48,933 si tu ne te débarrasses pas d'elle, Je le ferai. 467 00:30:49,800 --> 00:30:51,900 [musique intense] 468 00:31:11,533 --> 00:31:13,733 [marmonnant] 469 00:31:18,233 --> 00:31:20,666 -Lise ? - Qu'y a-t-il, maman ? 470 00:31:20,733 --> 00:31:23,233 Ah, oh, rien. 471 00:31:23,300 --> 00:31:26,133 Tu as juste... tu as oublié pour ranger le lait. 472 00:31:26,200 --> 00:31:27,600 Je suis désolé, maman. 473 00:31:29,233 --> 00:31:31,100 - Bonne nuit. - Bonne nuit, maman. 474 00:31:34,100 --> 00:31:35,966 Nous allons devoir prendre de nouvelles photos 475 00:31:36,033 --> 00:31:37,733 'pour ces cadres, hein ?' 476 00:31:38,666 --> 00:31:40,200 D'accord. 477 00:31:40,266 --> 00:31:42,200 Ne le faites pas! 478 00:31:42,266 --> 00:31:45,933 Ne ferme jamais ma porte, mère. Je veux qu'il soit ouvert. 479 00:31:46,600 --> 00:31:48,200 Ah.. 480 00:31:48,266 --> 00:31:51,866 - Je suis désolé, chérie. - Jusqu'au bout. 481 00:31:51,933 --> 00:31:54,933 [rires] Je n'aime pas être enfermé. 482 00:32:01,466 --> 00:32:03,533 Es-tu ma Lisa ? 483 00:32:22,700 --> 00:32:25,233 Merci encore pour le choix le petit Will sort de l'école 484 00:32:25,300 --> 00:32:26,400 Pas de problème. 485 00:32:27,733 --> 00:32:29,100 Will, que dis-tu à Heidi ? 486 00:32:29,166 --> 00:32:30,633 Puis-je avoir un quart? 487 00:32:34,600 --> 00:32:37,433 Heidi, ça te dérangerait de laisser tomber quelque chose ne va pas chez Mme Wax ? 488 00:32:39,233 --> 00:32:41,366 Non, pas du tout. 489 00:32:41,433 --> 00:32:42,466 Tu sais, j'ai vraiment été inquiet 490 00:32:42,533 --> 00:32:44,333 à son sujet depuis l'accident de Lisa. 491 00:32:44,400 --> 00:32:46,333 'Elle a agi très étrangement. 492 00:32:48,166 --> 00:32:49,800 «Ça doit être dur pour toi.» 493 00:32:50,733 --> 00:32:53,466 Ouais, Lisa était ma meilleure amie. 494 00:32:53,533 --> 00:32:55,533 Je n'arrive toujours pas à croire elle est partie. 495 00:32:56,966 --> 00:32:59,900 Des choses arrivent dans la vie qui n'ont aucune explication. 496 00:32:59,966 --> 00:33:01,733 [Lisa crie] 497 00:33:10,566 --> 00:33:12,600 C'est mon fameux gâteau aux noix. 498 00:33:13,966 --> 00:33:16,033 Je veillerai à ce qu'elle comprenne. 499 00:33:38,200 --> 00:33:39,966 Oh, merci. 500 00:33:40,033 --> 00:33:41,066 Hé, n'est-ce pas je vais dire au revoir 501 00:33:41,133 --> 00:33:43,100 à Lisa avant de partir ? 502 00:33:44,900 --> 00:33:48,133 Mme Wax, je sais que ça doit être difficile pour toi de l'accepter. 503 00:33:48,200 --> 00:33:51,500 Je veux dire, c'est dur pour moi aussi, mais Lisa est morte. 504 00:33:51,566 --> 00:33:53,200 Oh, ne sois pas stupide. Elle est à l'étage. 505 00:33:54,666 --> 00:33:57,033 Mme Wax, vous devriez peut-être en parler à quelqu'un 506 00:33:58,166 --> 00:33:59,966 Vous vous disputez encore ? 507 00:34:00,033 --> 00:34:03,033 Oh, c'est tout. Tu dois être avoir un autre combat. 508 00:34:03,100 --> 00:34:04,733 Je pense que tu devrais arranger les choses. 509 00:34:06,466 --> 00:34:08,633 - Mme Wax, vous devriez… - 'Mère.' 510 00:34:08,700 --> 00:34:10,133 Oh-oh ! 511 00:34:10,200 --> 00:34:12,866 Elle les cherche. Nous travaillons sur sa robe de bal. 512 00:34:12,933 --> 00:34:14,966 Euh, tu cours à l'étage et donne-lui ceux-là 513 00:34:15,033 --> 00:34:16,600 et je dois courir au magasin et je reviendrai 514 00:34:16,666 --> 00:34:18,100 dans un petit moment. 515 00:34:22,466 --> 00:34:24,133 [musique instrumentale] 516 00:34:26,366 --> 00:34:27,933 Lisa ? 517 00:34:29,966 --> 00:34:32,033 - Lisa, c'est toi ? - 'Oui.' 518 00:34:32,566 --> 00:34:34,433 Lisa ! 519 00:34:34,500 --> 00:34:37,000 [hurle] 520 00:34:37,766 --> 00:34:39,366 Passez un bon moment, les filles. 521 00:34:39,433 --> 00:34:41,233 Ne jouez pas trop fort. 522 00:35:13,066 --> 00:35:15,333 - Que fais-tu? - Je t'avais prévenue, maman. 523 00:35:15,400 --> 00:35:17,333 Si tu ne t'es pas débarrassé d'elle, Je le ferais. 524 00:35:23,733 --> 00:35:25,533 Non! 525 00:35:35,466 --> 00:35:37,866 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 526 00:35:37,933 --> 00:35:40,466 Oh, merci, Dieu merci tu es, tu vas bien. 527 00:35:40,533 --> 00:35:42,366 Tu faisais un cauchemar. 528 00:35:42,433 --> 00:35:44,633 Oh! 529 00:35:44,700 --> 00:35:47,100 Elle ne le fera pas, elle ne me laissera pas tranquille. 530 00:35:47,166 --> 00:35:48,533 (Patty) « Qui, maman ? 531 00:35:49,766 --> 00:35:52,533 Cette fille. La fille dans tous mes rêves. 532 00:35:52,600 --> 00:35:54,866 Elle dit qu'elle est ma fille. 533 00:35:54,933 --> 00:35:57,900 Mais je suis ta fille, n'est-ce pas ? 534 00:35:57,966 --> 00:35:59,600 - Eh bien... - Oui, maman. 535 00:35:59,666 --> 00:36:03,266 Oh! Eh bien, oui. 536 00:36:03,333 --> 00:36:06,133 Oui, mais elle, elle dit que tu ne l'es pas et.. 537 00:36:08,133 --> 00:36:09,533 ...et elle veut te tuer. 538 00:36:09,600 --> 00:36:11,700 Nous ne pouvons pas permettre cela maintenant, n’est-ce pas ? 539 00:36:12,900 --> 00:36:14,966 Je ne veux plus rêver à ça. 540 00:36:15,033 --> 00:36:17,033 Je sais. 541 00:36:17,100 --> 00:36:19,700 La prochaine fois qu'elle apparaîtra dans ton rêve.. 542 00:36:19,766 --> 00:36:21,633 ... tu devras la tuer 543 00:36:21,700 --> 00:36:23,600 Alors elle ne le fera jamais te dérange encore. 544 00:36:27,400 --> 00:36:29,333 Dans mon rêve ? 545 00:36:30,866 --> 00:36:33,100 La tuer dans mon rêve ? 546 00:36:33,166 --> 00:36:35,100 C'est le seul moyen, maman. 547 00:36:40,266 --> 00:36:41,533 [grognements] 548 00:37:00,266 --> 00:37:02,300 [musique instrumentale] 549 00:37:14,433 --> 00:37:15,700 [grognements] 550 00:37:21,100 --> 00:37:22,733 [claquement de porte] 551 00:37:22,800 --> 00:37:25,166 Maman ! Maman, je suis à la maison... 552 00:37:25,233 --> 00:37:26,500 - 'Arrêtez !' - Quoi? 553 00:37:27,333 --> 00:37:29,433 Arrêtez ou je tire. 554 00:37:29,500 --> 00:37:31,300 Mère, qu'est-ce que tu fais ? 555 00:37:32,566 --> 00:37:35,500 - Votre place n'est pas ici. - Quoi? 556 00:37:35,566 --> 00:37:37,333 Vous essayez de blesser ma Lisa. 557 00:37:38,433 --> 00:37:40,566 Je m'appelle Lisa. 558 00:37:40,633 --> 00:37:43,100 'Mère, j'étais piégé dans un sous-sol. 559 00:37:43,166 --> 00:37:44,666 J'ai dû creuser pour sortir. 560 00:37:44,733 --> 00:37:47,533 J'essayais de revenir vers toi et j'avais tellement peur. 561 00:37:48,800 --> 00:37:51,733 - Je dois t'arrêter. - 'Pourquoi?' 562 00:37:53,400 --> 00:37:55,133 « Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? » 563 00:37:55,766 --> 00:37:58,300 C'est moi. Lisa. 564 00:37:59,333 --> 00:38:01,300 Tu n'es pas Lisa. Vous mentez. 565 00:38:01,366 --> 00:38:03,833 (Lise) «Regarde-moi.» 566 00:38:03,900 --> 00:38:06,233 Tu ne reconnais pas ta propre fille ? 567 00:38:07,333 --> 00:38:10,233 C'est moi. Je m'appelle Lisa. 568 00:38:10,300 --> 00:38:11,633 (Patty) "Non, ce n'est pas le cas." 569 00:38:15,300 --> 00:38:16,933 Je m'appelle Lisa. 570 00:38:17,666 --> 00:38:19,033 Qu'est-ce que c'est? 571 00:38:21,400 --> 00:38:24,333 - 'Qui es-tu?' - Je m'appelle Lisa Wax. 572 00:38:26,333 --> 00:38:28,633 (Lise) Mère. 573 00:38:28,700 --> 00:38:32,166 Qui est cette personne et pourquoi est-elle dans notre maison ? 574 00:38:32,233 --> 00:38:35,466 La question est, que sont tu fais chez nous ? 575 00:38:35,533 --> 00:38:38,166 Souviens-toi, maman. C'est votre rêve. 576 00:38:38,233 --> 00:38:41,833 Tue-la maintenant et elle ne le fera jamais nous dérange encore. 577 00:38:44,033 --> 00:38:45,500 Oh mon Dieu. 578 00:38:47,466 --> 00:38:49,400 Je te connais. 579 00:38:50,666 --> 00:38:52,433 Tu es cette fille Burton. 580 00:38:54,166 --> 00:38:57,300 - 'Tu m'as fait ça.' - Tuez-la, tuez-la maintenant. 581 00:38:57,366 --> 00:38:59,233 N'oublie pas elle est ton cauchemar. 582 00:38:59,300 --> 00:39:01,766 Non! Attendez! 583 00:39:01,833 --> 00:39:03,333 Écoutez-moi. 584 00:39:04,466 --> 00:39:06,166 "Elle ment." 585 00:39:06,233 --> 00:39:08,633 « Son nom est Patty. » 586 00:39:08,700 --> 00:39:10,333 'Patty Burton.' 587 00:39:11,500 --> 00:39:13,133 Tu te souviens, maman ? 588 00:39:13,200 --> 00:39:15,200 j'y suis allé ce soir-là pour faire du babysitting. 589 00:39:15,933 --> 00:39:18,100 'Souviens-toi?' 590 00:39:18,166 --> 00:39:19,866 « Vous vous souvenez de M. Burton ? 591 00:39:19,933 --> 00:39:23,133 Maman, souviens-toi sa première femme est décédée 592 00:39:23,200 --> 00:39:25,033 et ils pensent que Patty l'a tuée. 593 00:39:25,100 --> 00:39:27,700 "Et puis elle a essayé de la tuer demi-frère. 594 00:39:27,766 --> 00:39:29,700 'Et ses parents la gardent enfermé au sous-sol' 595 00:39:29,766 --> 00:39:32,200 parce qu'ils ne veulent pas mettre elle dans un hôpital psychiatrique. 596 00:39:32,266 --> 00:39:34,233 - Elle ment. - 'Non, je ne le suis pas.' 597 00:39:36,666 --> 00:39:40,033 Mère, quand j'ai ouvert la porte au sous-sol cette nuit-là 598 00:39:40,100 --> 00:39:42,066 'elle m'a enfermé.' 599 00:39:42,133 --> 00:39:44,100 Tirez-lui dessus. Tirez-lui dessus maintenant ! 600 00:39:45,900 --> 00:39:48,100 - Eh bien, je ne sais pas.. - Oui, c'est vrai. 601 00:39:48,166 --> 00:39:50,133 - Je suis ta fille. Elle ne l'est pas. - Je ne sais pas.. 602 00:39:50,200 --> 00:39:52,666 Elle a essayé de me tuer. Souviens-toi? 603 00:39:52,733 --> 00:39:54,966 « Tu te souviens de ton rêve ? Tu te souviens à quel point c'était réel ? 604 00:39:55,033 --> 00:39:57,900 Ne l'écoute pas. 605 00:39:57,966 --> 00:40:00,333 Maman, elle invente. 606 00:40:00,400 --> 00:40:01,933 Le suis-je ? 607 00:40:03,733 --> 00:40:06,533 Souviens-toi, maman, tu as promis de me faire cuire 608 00:40:06,600 --> 00:40:08,400 un gâteau aux myrtilles et aux noix, n'est-ce pas ? 609 00:40:08,466 --> 00:40:10,900 - Oh, comment le savait-elle ? - Oh! 610 00:40:10,966 --> 00:40:12,933 Et le bal. 611 00:40:13,000 --> 00:40:15,133 Nous avons travaillé si dur concevoir cette robe. 612 00:40:15,200 --> 00:40:16,633 [rires] La robe.. 613 00:40:16,700 --> 00:40:18,633 C'est ma robe. 614 00:40:23,866 --> 00:40:26,000 Espèce de menteuse, salope ! 615 00:40:26,066 --> 00:40:27,466 Je vais te tuer. 616 00:40:27,533 --> 00:40:29,600 [coups de feu] 617 00:40:48,866 --> 00:40:50,833 Ah. 618 00:40:55,900 --> 00:40:58,833 [musique intense] 619 00:41:04,566 --> 00:41:06,100 [rires] 620 00:41:27,466 --> 00:41:28,933 [claquement] 621 00:41:33,100 --> 00:41:34,333 [claquement] 622 00:41:42,233 --> 00:41:44,533 Will, qu'est-ce que tu es tu fais là-dedans ? 623 00:41:45,266 --> 00:41:47,900 Quoi, papa ? 624 00:41:50,733 --> 00:41:52,500 Qui est dans la cuisine ? 625 00:41:57,500 --> 00:41:59,366 Je me demande quel était ce bruit 626 00:41:59,433 --> 00:42:00,500 Jacques. 627 00:42:00,566 --> 00:42:02,200 [musique intense] 628 00:42:05,666 --> 00:42:07,533 Qui a ouvert cette porte ? 629 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Que se passe-t-il ici ? 630 00:42:20,066 --> 00:42:22,466 Oh mon Dieu. 631 00:42:22,533 --> 00:42:24,500 [musique intense] 632 00:42:27,166 --> 00:42:29,266 [la porte grince] 633 00:42:29,333 --> 00:42:31,733 Patty, tu es là ? 634 00:42:33,833 --> 00:42:35,333 Petit pâté? 635 00:42:37,633 --> 00:42:39,000 Petit pâté? 636 00:42:41,633 --> 00:42:42,933 Petit pâté? 637 00:42:44,466 --> 00:42:46,466 [musique intense] 638 00:42:46,533 --> 00:42:47,533 [rire] 639 00:42:47,600 --> 00:42:48,700 Patty, non ! 640 00:42:54,333 --> 00:42:56,366 (Jack) "Patty, Patty, ouvre la porte." 641 00:42:56,433 --> 00:42:59,833 "Nous t'aimons, chérie, s'il te plaît, ouvre simplement la porte. 642 00:43:00,933 --> 00:43:02,800 - 'Patty !' - 'Patty !' 643 00:43:02,866 --> 00:43:04,800 - 'Patty !' - 'Patty !' 644 00:43:05,666 --> 00:43:08,600 [musique instrumentale] 645 00:43:11,666 --> 00:43:13,933 [rires] 646 00:43:14,966 --> 00:43:16,700 Salut, Will. 647 00:43:18,833 --> 00:43:20,100 Je suis à la maison. 648 00:43:20,166 --> 00:43:22,800 [musique intense] 649 00:43:31,466 --> 00:43:33,466 (Jill) «Bébé, ouvre la porte.» 650 00:43:33,533 --> 00:43:35,100 «Ouvre la porte, chérie.» 651 00:43:35,166 --> 00:43:37,533 (Jack) 'Nous vous aimons. Nous le faisons, Patty, nous le faisons. 652 00:43:37,600 --> 00:43:41,400 « S'il vous plaît, ouvrez la porte ! » 653 00:43:41,466 --> 00:43:43,633 - 'Patty !' - 'Patty !' 654 00:43:43,700 --> 00:43:46,200 - 'Nous t'aimons.' - 'Patty !' 655 00:43:46,266 --> 00:43:48,766 (les deux) « Patty ! » 656 00:43:48,833 --> 00:43:50,800 'Petit pâté!' 657 00:43:54,766 --> 00:43:56,633 Wallie ! 658 00:43:56,700 --> 00:43:57,966 Bœuf ! 659 00:43:58,033 --> 00:43:59,233 Salle! 660 00:43:59,300 --> 00:44:01,933 Juin, je suis à la maison ! 661 00:44:02,000 --> 00:44:06,700 Oh, rien ne me brise comme ces retrouvailles de vacances. 662 00:44:07,500 --> 00:44:09,000 Pourquoi, merci. 663 00:44:09,066 --> 00:44:10,233 [se moucher] 664 00:44:11,166 --> 00:44:12,233 [gémissements] 665 00:44:12,300 --> 00:44:14,000 [rire] 666 00:44:14,066 --> 00:44:17,700 Eh bien, je suppose, je serai juste rentrer à la maison pour les vacances. 667 00:44:17,766 --> 00:44:20,666 Eh bien, je peux probablement utiliser certains aident à découper la dinde. 668 00:44:20,733 --> 00:44:23,666 C'est, euh, c'est comme ça qu'on appelle papa à la maison, en Turquie. 669 00:44:23,733 --> 00:44:25,966 [rire] Vous l'avez compris ? 670 00:44:26,033 --> 00:44:28,200 [éternuement] 671 00:44:35,766 --> 00:44:38,233 [thème musical]